Venezia · Larnaca · İstanbul
Entrano archivi. Esce testo controllato.
Gran parte di ciò che gli archivi conservano non è mai stato letto da una macchina, perché le macchine lo leggono male. AI-MUSE divide ogni pagina digitalizzata in blocchi, li legge con modelli addestrati per quel tipo di scrittura e mette il risultato davanti a una persona che conosce il materiale. Niente esce senza la sua approvazione.
Non sostituiamo paleografi e storici: li liberiamo dalla trascrizione meccanica. Quello che prima richiedeva mesi di battitura a mano ora è pronto in poche ore per la revisione storica degli esperti, il contesto critico e la scoperta.
Come funziona
Tre passaggi, e l'ultimo è una persona
-
Taglio
La pagina viene divisa in blocchi: colonne, titoli, fotografie, righe di scrittura a mano. Sul giornale della visita guidata sono 107 blocchi in mezzo secondo, su un server normale.
-
Lettura
Ogni blocco va a un modello di riconoscimento. Confrontiamo modelli generalisti con modelli che addestriamo noi per ogni scrittura, e usiamo quello che, misurato, va meglio.
-
Controllo
Il testo compare accanto alla scansione, blocco per blocco. Lo studioso passa dalla fatica di ribattere il testo a mano alla critica storica, dove il suo lavoro vale di più: corregge le sfumature, riconosce i bias e approva la versione definitiva. Il giudizio umano resta sovrano.
Le cinque fasi nel dettaglio, con le schermate
Risultati
Misurati su pagine che i modelli non avevano mai visto
Ogni cifra qui è la quota di caratteri letti male, rispetto a una trascrizione fatta da persone, su pagine di prova tenute fuori dall'addestramento.
- 7,6 %Scrittura greca a mano del 1500 circa, modello addestrato da zero sul resto del codice. Il miglior modello generalista sbaglia il 46,9 %.
- 1,2 %Greco politonico a stampa, Patrologia Graeca. Miglior modello generalista: 4,9 %.
- 20,5 %Scrittura araba maghrebina del 1734. Miglior modello generalista: 34,8 %.
- 4,5 %dei simboli musicali sbagliati su un quartetto di Mozart a stampa, letto in MusicXML.
Tutti i numeri, anche dove non siamo ancora migliori
Dal blog · 7 novembre 2026
Due giorni su Leonardo: sei volte meno errori
Dieci modelli addestrati in un giorno sul supercomputer Leonardo. Su una mano greca del 1500 circa, il miglior modello generalista sbaglia quasi un carattere su due; il nostro, addestrato sul resto del manoscritto, meno di uno su tredici. In più, un modello che inventa una sigaretta, e la mano di Mozart, che non viene letta affatto.
Casi di studio
Un giornale della Liberazione, letto in un giorno
Quattordici pagine del settimanale che il Partito d'Azione stampava a Venezia dopo la Liberazione, lette il 6 novembre 2026 da due modelli sul supercomputer Leonardo. Uno legge le colonne in modo pulito. L'altro, sulle stesse pagine, scrive descrizioni scorrevoli di fotografie che non ci sono. Le due letture sono nell'editor, una accanto all'altra, e quella differenza è il motivo per cui AI-MUSE esiste.
Giornali, manoscritti e spartiti
Per archivi, biblioteche e musei
Cerchiamo istituzioni con materiale difficile da leggere: scrittura a mano, stampa danneggiata, scritture non latine, musica. Date ai vostri ricercatori la potenza del supercalcolo per risparmiare mesi di lavoro ripetitivo, senza mai perdere il controllo sovrano sulle vostre collezioni e sui vostri dati. Mandateci cinque pagine difficili, con una trascrizione se l'avete, e vi diremo, con i numeri, cosa il sistema legge bene e dove sbaglia.
